Escaping the sentence-level paradigm in machine translation

It is well-known that document context is vital for resolving a range of translation ambiguities, and in fact the document setting is the most natural setting for nearly all translation. It is therefore unfortunate that machine translation -- both research and production -- largely remains stuck in a decades-old sentence-level translation paradigm. It is also an increasingly glaring problem in light of competitive pressure from LLMs, which are natively document-based. Much work in document-context machine translation exists, but for various reasons has been unable to catch hold. This paper suggests a path out of this rut by addressing three impediments at once: what architectures should we use? where do we get document-level information for training them? and how do we know whether they are any good? In contrast to work on specialized architectures, we show that the standard Transformer architecture is sufficient, provided it has enough capacity. Next, we address the training data issue by taking document samples from back-translated data only, where the data is not only more readily available, but is also of higher quality compared to parallel document data, which may contain machine translation output. Finally, we propose generative variants of existing contrastive metrics that are better able to discriminate among document systems. Results in four large-data language pairs (DE$\rightarrow$EN, EN$\rightarrow$DE, EN$\rightarrow$FR, and EN$\rightarrow$RU) establish the success of these three pieces together in improving document-level performance.