Une grammaire formelle du créole martiniquais pour la génération automatique (0810.1199v1)

Abstract: In this article, some first elements of a computational modelling of the grammar of the Martiniquese French Creole dialect are presented. The sources of inspiration for the modelling is the functional description given by Damoiseau (1984), and Pinalie's & Bernabe's (1999) grammar manual. Based on earlier works in text generation (Vaillant, 1997), a unification grammar formalism, namely Tree Adjoining Grammars (TAG), and a modelling of lexical functional categories based on syntactic and semantic properties, are used to implement a grammar of Martiniquese Creole which is used in a prototype of text generation system. One of the main applications of the system could be its use as a tool software supporting the task of learning Creole as a second language. -- Nous pr\'esenterons dans cette communication les premiers travaux de mod\'elisation informatique d'une grammaire de la langue cr\'eole martiniquaise, en nous inspirant des descriptions fonctionnelles de Damoiseau (1984) ainsi que du manuel de Pinalie & Bernab\'e (1999). Prenant appui sur des travaux ant\'erieurs en g\'en\'eration de texte (Vaillant, 1997), nous utilisons un formalisme de grammaires d'unification, les grammaires d'adjonction d'arbres (TAG d'apr`es l'acronyme anglais), ainsi qu'une mod\'elisation de cat\'egories lexicales fonctionnelles `a base syntaxico-s\'emantique, pour mettre en oeuvre une grammaire du cr\'eole martiniquais utilisable dans une maquette de syst`eme de g\'en\'eration automatique. L'un des int\'er^ets principaux de ce syst`eme pourrait ^etre son utilisation comme logiciel outil pour l'aide `a l'apprentissage du cr\'eole en tant que langue seconde.